英语考研阅读，英语考研阅读老师
背景知识
在人类的大部分历史中，时间是以24小时来记录的。而这个24小时周期是根据行星的自传速度决定的。一天的长度已成为标记时间的标准——每天大约持续86,400秒。原子钟在几十年前的发明让科学家能将时间的测量精确到毫秒。科学家随后发现地球自转是有变化的，而地球过去几十年在缓慢的降低自转速度， 但去年开始地球的自转变快了，以至于有人建议是否需要引入负的闰秒。科学家指出去年的7月19日是有记录以来最短的一天——比标准时间少了1.4602毫秒。
正文阅读
Despite how it may have felt, 2020 was shorter than previous years — Earth is spinning quicker than it has in decades
无论察觉与否，地球自转速度比过去几十年都快，2020年比往年时长短
As it turns out, 2020 was shorter than previous years – even though it didn’t always feel that way. The 28 fastest days on record since 1960 all happened last year, since Earth revolved around its axis up to 1.5 milliseconds faster than usual. Those 28 days all broke the previous record for the shortest day ever documented: July 5, 2005. That day lasted 1.0516 milliseconds less than the standard 86,400 seconds. Now, the shortest day ever recorded lasted .45 milliseconds less than that previous record.
事实证明，2020年时长比往年短，尽管人们并不常察觉到这一点。自1960年有记录以来，标准日时长最短的28天都发生在去年，因为地球绕地轴自转速度比平时快了1.5毫秒，这28天都打破了2005年7月5日创下的标准日时长最短的记录。这一天比标准日时长的86400秒缩短了1.0516毫秒。现在标准日最短时长的新纪录比之前的记录又缩短了0.45毫秒。
It’s not abnormal to see Earth days run a bit longer or shorter than average, thanks to the activity of the planet’s molten core, oceans, and atmosphere. But the large number of speedy days in 2020 could be a sign that Earth’s rotation is accelerating overall, according to TimeAndDate.com.
由于地球熔核、海洋和大气层的复杂活动，标准日时长比24小时长一点或短一点并不反常。但据世界日期及时间网称，2020年出现多次短时长的标准日可能是地球自转整体加速的迹象。
Scientists monitoring the Earth’s rotational speed predict that 2021 will be even shorter. The average day is expected to last .05 milliseconds less than 86,500 seconds, the standard length of a day as determined by our clocks. And individual days could last 1.5 milliseconds less. Over the course of a year, the shorter days are expected to total to a deficit of about 19 milliseconds.
监测地球自转速度的科学家预测，2021年的标准日时长会更短。标准日时长预计平均会比我们时钟标准的86,500秒缩短0.05毫秒。单日时间可以缩短达1.5毫秒。在一年的时间里，较短时长的天数预计总共会减少约19毫秒。
今日单词
previous years 过去几年；
spin/spɪn/ vi.使……旋转；
in decades 几十年来；
as it turns out 事实上，实际上；
on record 记录在案的；
revolve /rɪˈvɑːlv/ vi.旋转；
axis /ˈæksɪs/ n.轴，轴线；
millisecond/ˈmɪlisekənd/ n.毫秒；千分之一秒；
break the record 打破记录；
Earth day 地球上的一天；
thanks to 由于，归功于；
speedy day 时长较短的标准日；
rotation/roʊˈteɪʃn/ n.旋转；循环，轮流；
./dot/dɑːt/ n.点；
rotational speed 转动速度；
be expected to do sth. 预计会做某事；
determine by 视……而定
individual day 单独的一天；
over the course of 在……的过程中；
total to 总额为，加起来达；
deficit /ˈdefɪsɪt/ n.不足额；
素材来源
文本选自：Business Insider（商业内幕）
作者：Susie Neilson
原文发布时间：10 Jan. 2021
每日美句
Constant dropping wears the stone.
滴水穿石。
英语考研阅读(英语考研阅读老师)
未经允许不得转载：考研资料网 » 英语考研阅读(英语考研阅读老师)
